中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会成立大会暨 “诗歌﹒创新：英语诗歌研究的与时俱进” 学术研讨会
当今的学术研究在研究主题和研究方法上与时俱进，日益呈现出强烈的创新意识，成果迭出，英语诗歌研究亦如是。为更好地呈现当今英语诗歌研究的态势，同时进一步推动英语诗歌研究借鉴吸收人文社会科学领域的新近研究成果， 2020年11月27-29日在广西民族大学相思湖国际大酒店召开了中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会成立大会暨“诗歌﹒创新：英语诗歌研究的与时俱进”学术研讨会。
会议以线上线下相结合的形式进行。广西民族大学副校长黄晓娟教授，中国英汉语比较研究会副会长、专委会顾问董洪川教授，欧洲科学院外籍院士、中国外国文学学会副会长聂珍钊教授等出席大会并致辞。全国各高校、科研机构及我校外国语学院师生代表近100人参会。黄晓娟指出，此次大会是我校积极响应国家推进语言与文化建设的重要举措，也是学校外国语言文学学科英语文学教学与科研改革的积极探索。学校将以此次会议为契机，继续加强学术交流，夯实外国语言文学学科优势地位，为国家“一带一路”倡议和中外文化交流作出贡献。董洪川表示，诗歌研究专委会的成立为中国英汉语比较研究会注入了新鲜血液，拓宽了学会研究领域，提升了学会的内涵和境界。本次会议的主要议题包括：经典英语诗歌研究的再审视；英语诗歌研究的主题创新；英语诗歌研究的新近理论观照；英语诗歌研究的方法创新；英语诗歌翻译与传播的新尝试；英汉诗歌比较研究的新视野；多媒体时代的英语诗歌研究。与会代表在“诗歌·创新：英语诗歌研究的与时俱进”学术研讨会上进行发言与交流，回应了顾问们的关切。代表们针对当今世界信息爆炸、知识迭代更新、不同文化和文明的互鉴交融日益重要等现状在诗歌研究领域发表了自己的见解，同时还从主题和形式两方面就英汉诗歌翻译展开讨论。
28日晚，“相思湖冬之春”诗歌朗诵晚会在相思湖国际大酒店三楼皇宫厅成功举办。本次晚会由南宁市文艺理论家协会谢桂鸿主席、中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会会长、广西民族大学外国语学院张跃军教授指导，广西民族大学龙靖遥博士担任艺术总监，深圳大学诗歌与戏剧中心张广奎教授担任导演，广西民族大学外国语学院院长张旭，广州大学黎志敏教授等应邀出席。晚会不仅呈现了英、汉、法等多种语言的诗朗诵，还将古典舞、书法、京剧、说唱与诗歌相结合，精彩纷呈，多方面展现了不同语言下诗歌的魅力。张跃军会长致辞后，晚会在广西民族大学外国语学院学生表演的诗歌唱诵《山鬼》中拉开帷幕，轻盈的舞步与美妙的歌声相结合，将现场观众引入屈原的世界，也调动起了现场气氛。南宁市民族文化研究院谷僚乐队用壮族天琴弹唱的《唱天瑶》及《蓝天广朗朗》向嘉宾们展示了壮族人民的淳朴生活。广西民族大学杨令飞教授带来的法汉诗朗诵《Sonnet Pour Helene》饱含深情，感染了现场的每一位观众。南宁市文艺理论家协会书法家、书法专业委员会主任韦剑平现场研墨书写，不仅向嘉宾们送上书法作品，还书写院训赠予承办方广西民族大学外国语学院，表达了他对学院的美好祝愿。中山大学博士生导师雷艳妮博士的配乐诗朗诵《宁静》和《夜雨》让现场观众感受雨夜下的宁静。现场氛围浓厚，大合唱《我爱我的祖国》为本次晚会划上了圆满的句号。
会议日程
2020年11月28日上午，主会场：皇宫厅（相思湖国际大酒店3楼）
议程 |
时间 |
内容 |
主持人 |
08:10-08:20 |
相思湖国际大酒店门前合影 |
吴正明 |
开幕式 |
08:20-08:25 |
介绍主要嘉宾、领导 |
张跃军 |
08:25-08:30 |
广西民族大学校领导致辞 |
08:30-08:35 |
中国英汉语比较研究会副会长、四川外国语大学校长董洪川教授致辞 |
08:35-08:40 |
中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会会长、广西民族大学外国语学院院长张旭教授致辞 |
08:40-08:45 |
中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会 授牌仪式 |
08:45-08:50 |
宣读中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会顾问贺词 |
大会 发言 |
08:50-09:10 |
马嘎尔尼访华事件的文学再现 张剑（北京外国语大学） |
区 鉷 |
09:10-09:30 |
声象仿字：现代英诗中的图文诠释之形体美 谭琼琳（上海财经大学） |
互动 |
09:30-09:40 |
大会发言人、听众 |
09:40-10:00 |
会间茶歇 |
|
大会 发言 |
10:00-10:20 |
论保罗·马尔登诗歌中的族裔性在美国的接受 李成坚（西南交通大学） |
杨国静 |
10:20-10:40 |
从“诗界革命”到“革命之诗”：早期华美诗歌的民族性、阶级性与共同体想象 高琳（广西民族大学） |
互动 |
10:40-10:50 |
大会发言人、听众 |
大会 发言 |
10:50-11:10 |
浪漫主义诗歌与艺术边界的融合及心灵 图景的回归 章燕（北京师范大学）（线上） |
黎志敏 |
11:10-11:30 |
济慈长诗《拉米娅》中的民间文学“母题” 卢炜（北京大学）（线上） |
互动 |
11:30-11:40 |
大会发言人、听众 |
11:40-12:40 |
午 餐 |
|
2020年11月28日下午，分会场：相思湖国际大酒店4楼
13:30-15:00 |
分会场讨论（上半场） |
分会场地点 |
主持人 |
第一组 |
经典英语诗歌的再审视 |
电教室 |
李 玲 雷艳妮 |
第二组 |
现当代诗歌的新近观照 |
小会议室 |
张 强 王 飞 |
15:00-15:10 |
会间茶歇 |
15:10-16:40 |
分会场讨论（下半场） |
分会场地点 |
主持人 |
第三组 |
翻译与传播的新尝试 |
电教室 |
徐怀静 陈 松 |
第四组 |
比较诗学与综合研究 |
小会议室 |
李长亭 丁礼明 |
16:40-17:00 |
参观“谢天振比较文学暨译介学研究资料中心” |
2020年11月28日下午，主会场：皇宫厅（相思湖国际大酒店3楼）
大会发言 |
17:00-17:20 |
典籍《蒙古秘史》英译研究之分析 王建军（内蒙古大学） |
张保红 |
17:20-17:40 |
中国古典诗词英译的“原罪”与“罪” 龙靖遥（广西民族大学） |
互动 |
17:40-17:50 |
大会发言人、听众 |
闭幕式 |
17:50-18:10 |
协办单位代表发言 中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会副会长、北京外国语大学英语学院院长张剑教授致辞 中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会会长、广西民族大学外国语学院张跃军教授致辞 闭幕词 |
唐 毅 |
18:10-19:00 |
晚 餐 |
|
2020年11月28日晚上，“相思湖冬之春诗歌唱诵晚会”
时 间 |
19:00-21:30 |
地 点 |
皇宫厅（相思湖国际大酒店3楼） |
指 导 |
张跃军（中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会， 广西民族大学外国语学院） 谢鸿桂（南宁市文艺理论家协会） |
艺术总监 |
龙靖遥（南宁市文艺理论家协会，广西民族大学外国语学院） |
导 演 |
张广奎（深圳大学诗歌与戏剧中心） |
主持人 |
张广奎（深圳大学诗歌与戏剧中心） 何云燕（南宁市文艺理论家协会，广西民族大学外国语学院）罗 瑞（广西民族大学外国语学院） 张庆锟（广西民族大学外国语学院） |
l 会议相关报道网址：
http://foreign.gxun.edu.cn/info/1004/4205.htm
http://www.gk114.com/a/gaoxiaoxinwen/benkeyuanxiaoxinwen/2020/1211/18299.html
http://foreign.gxun.edu.cn/info/1004/4534.htm
